1
00:02:06,596 --> 00:02:08,636
Töm ditt sinne.

2
00:02:09,475 --> 00:02:11,514
Ingen distraktion. Inga känslor.

3
00:02:12,185 --> 00:02:14,310
Bara lugn och klarhet.

4
00:02:14,523 --> 00:02:16,561
Ja, far.

5
00:02:24,823 --> 00:02:26,863
Yoroi Bitsu.

6
00:02:27,868 --> 00:02:29,907
Vår heligaste kista.

7
00:02:33,124 --> 00:02:36,290
Det enda kvarvarande föremålet för
sista Koga Ninja.

8
00:02:37,878 --> 00:02:39,917
Det är den enda sista vilan
plats för

9
00:02:40,046 --> 00:02:42,965
vapen från ninjakrigare genom tiderna.

10
00:02:44,425 --> 00:02:46,466
Krafterna de har är legendariska.

11
00:02:47,429 --> 00:02:49,468
Varje del med sin egen historia,

12
00:02:51,059 --> 00:02:52,682
gått i arv från generation till generation

13
00:02:52,976 --> 00:02:55,015
i tusen år.

14
00:02:56,313 --> 00:02:58,721
De skapades endast för ett syfte.

15
00:02:59,942 --> 00:03:02,398
Plötslig och våldsam död.

16
00:03:11,577 --> 00:03:14,661
Med dessa vapen blev ninjan...

17
00:03:15,083 --> 00:03:16,280
mycket mer än bara en krigare.

18
00:03:17,584 --> 00:03:20,586
Han blev den mest suveräna av
de dödliga disciplinerna.

19
00:03:21,087 --> 00:03:23,128
Och använde dem för vinst och krig.

20
00:03:27,303 --> 00:03:30,423
Det blev en konst som ren,
eftersom det var hänsynslöst.

21
00:03:34,559 --> 00:03:36,600
Under åren...

22
00:03:37,104 --> 00:03:40,187
Ninjan smidda, de dödligaste gifterna,

23
00:03:41,232 --> 00:03:43,272
med bara ett motgift...

24
00:03:43,651 --> 00:03:45,690
De hade livets makt,

25
00:03:46,656 --> 00:03:48,696
och döden.

26
00:03:53,661 --> 00:03:55,702
Jag ska ge dig vad som helst för motgiften

27
00:03:57,459 --> 00:03:59,498
Snälla, jag ska ge dig vad som helst

28
00:03:59,836 --> 00:04:01,875
Snälla

29
00:04:03,755 --> 00:04:05,796
Traditionen säger...

30
00:04:05,884 --> 00:04:08,455
att Shinobu Katana-svärdet
har makten att ta liv.

31
00:04:09,638 --> 00:04:12,009
Men i händerna på en sann Koga-ninja.

32
00:04:12,931 --> 00:04:15,934
Han har makten att återställa en
livets ande.

33
00:04:25,695 --> 00:04:29,574
Yoroi Bitsu, och det är hemligheter
knuffades från slagfältet,

34
00:04:29,636 --> 00:04:31,154
in i fantasin.

35
00:04:32,660 --> 00:04:34,700
Men dold från synen...

36
00:04:34,869 --> 00:04:36,911
trygg i denna gamla skola,

37
00:04:36,999 --> 00:04:38,992
en enda Yoroi Bitsu överlevde

38
00:04:40,125 --> 00:04:42,166
och ninjans hemlighet levde kvar...

39
00:04:42,754 --> 00:04:44,793
förändra dödens discipliner...

40
00:04:45,215 --> 00:04:48,465
in i Budo... en kampsport av
upplysning.

41
00:04:51,889 --> 00:04:53,928
En dag kommer en av er att bli
den nya Soke,

42
00:04:55,558 --> 00:04:58,131
chef för denna dojon.

43
00:04:58,686 --> 00:05:00,726
Jag kommer att dela med mig av allt jag vet.

44
00:05:01,274 --> 00:05:03,312
För att uppnå Fudoshin, orörligt sinne.

45
00:05:07,319 --> 00:05:09,358
- Masazuka.
- Ja!

46
00:05:09,823 --> 00:05:11,862
Han är som tigern.

47
00:05:12,158 --> 00:05:14,197
Kraftfull, balanserad, beslutsam

48
00:05:15,912 --> 00:05:17,951
- Lär dig av Masazuka!
- Ja.

49
00:05:18,789 --> 00:05:20,830
- Casey!
- Ja!

50
00:05:23,085 --> 00:05:27,320
Han kom till oss som föräldralös

51
00:05:28,301 --> 00:05:29,509
Som den milda vinden,

52
00:05:29,613 --> 00:05:36,633
bygga styrka genom träning
och engagemang

53
00:05:37,163 --> 00:05:40,616
Lär dig av Casey!

54
00:05:42,731 --> 00:05:45,055
Men ingen av dem är komplett förrän
han behärskar den andres dygder

55
00:06:33,825 --> 00:06:35,862
Casey-san. Vatten?

56
00:06:37,577 --> 00:06:39,654
Tack, Kiko.

57
00:06:43,793 --> 00:06:46,747
Du jobbar alltid så sent
mer än någon annan.

58
00:06:48,547 --> 00:06:50,585
Jag är väl inte så bra på att sitta still.

59
00:06:53,511 --> 00:06:56,083
Och inte så bra på att skryta heller.

60
00:07:11,071 --> 00:07:13,109
Tja, din far verkar tänka
Jag har potential.

61
00:07:15,365 --> 00:07:17,405
Det gör någon annan också.

62
00:07:19,953 --> 00:07:21,994
Du vet, vi har inte tid
för sådana saker i Dojo.

63
00:07:23,708 --> 00:07:25,748
Nej. Det gör vi inte.

64
00:07:37,011 --> 00:07:40,200
Det är bäst att jag kommer tillbaka.

65
00:08:21,724 --> 00:08:23,762
Vad vill du?

66
00:08:24,017 --> 00:08:27,553
Det måste ha varit väldigt smärtsamt för dig.

67
00:08:31,693 --> 00:08:33,730
– Det var förr i tiden.
- Det förflutna...

68
00:08:34,822 --> 00:08:36,861
definierar en man...

69
00:08:36,947 --> 00:08:39,485
Tradition, arv...

70
00:08:41,077 --> 00:08:43,117
Dina föräldrar.

71
00:08:45,624 --> 00:08:47,663
Vad är din poäng?

72
00:08:48,501 --> 00:08:50,541
Vi har traditioner. Vad har du?

73
00:08:52,923 --> 00:08:54,964
Ett brev och ett foto från en mamma,

74
00:08:55,633 --> 00:08:57,959
som övergav sitt enda barn.

75
00:08:58,888 --> 00:09:00,925
ett minne av en berusad far,

76
00:09:01,097 --> 00:09:03,137
som tog livet av sig.

77
00:09:07,145 --> 00:09:09,222
Masazuka!

78
00:09:21,116 --> 00:09:23,157
Han är din bror i denna dojon

79
00:09:23,996 --> 00:09:26,035
Om något händer så kommer det att ske
bli konsekvenser

80
00:09:28,125 --> 00:09:30,163
Förstår du?

81
00:09:50,022 --> 00:09:52,096
- Casey!
- Ja!

82
00:09:54,777 --> 00:09:56,815
- Masazuka!
- Ja.

83
00:11:32,750 --> 00:11:34,826
Masazuka!

84
00:11:35,586 --> 00:11:37,626
Du har brutit mot koden för den här skolan

85
00:11:38,047 --> 00:11:39,961
Du använde det riktiga svärdet

86
00:11:39,962 --> 00:11:41,545
och försökte döda honom i ilska

87
00:11:43,427 --> 00:11:45,504
Du är utesluten från den här skolan!

88
00:11:48,056 --> 00:11:50,095
Du måste lämna det här huset på en gång!

89
00:11:52,895 --> 00:11:54,934
Sensei.

90
00:11:58,066 --> 00:12:02,065
Du har vanärat denna respektabla dojon

91
00:12:03,698 --> 00:12:05,738
Sensei.

92
00:12:06,951 --> 00:12:09,787
Du är inte välkommen här längre

93
00:12:22,300 --> 00:12:24,339
Allt jag har känt till den här platsen från födseln

94
00:12:29,849 --> 00:12:31,889
Jag har levt mitt liv för att sträva efter
att bli en Soke

95
00:12:38,525 --> 00:12:40,564
Vad ska jag göra?

96
00:12:48,286 --> 00:12:50,326
Från och med nu

97
00:12:52,540 --> 00:12:54,578
du måste hitta ett eget sätt

98
00:12:57,629 --> 00:12:59,668
Lämna och kom aldrig tillbaka!

99
00:13:05,344 --> 00:13:07,383
Sensei!

100
00:13:09,306 --> 00:13:11,346
Sensei!

101
00:13:33,497 --> 00:13:36,367
New York City, En tid senare

102
00:13:39,877 --> 00:13:41,918
Temple Industries Plant

103
00:13:48,847 --> 00:13:52,096
Välkommen... bröder.

104
00:13:55,435 --> 00:13:58,057
Ikväll träffas vi...

105
00:13:59,480 --> 00:14:01,771
för en annan initieringsceremoni,

106
00:14:03,235 --> 00:14:06,936
allt eftersom våra led och makt fortsätter att växa.

107
00:14:08,657 --> 00:14:10,697
Samhället hela tiden...

108
00:14:11,077 --> 00:14:14,575
har sökt guider från
utvalda grupper av människor.

109
00:14:15,455 --> 00:14:17,494
Ledare, kallar vi dem.

110
00:14:17,748 --> 00:14:19,826
Män av vision och handling.

111
00:14:26,259 --> 00:14:28,797
Accepterar du villigt obligationen?

112
00:14:53,870 --> 00:14:55,387
Vladivostok, Ryssland

113
00:14:55,475 --> 00:14:58,245
Detta historiska avtal,
lägger grunden för en rörledning

114
00:14:59,250 --> 00:15:01,657
som kommer att nå hela vägen till
Beringssundet.

115
00:15:03,253 --> 00:15:05,293
Experter som tror att
sammanslagning av dessa

116
00:15:05,631 --> 00:15:08,299
två ryska företag kommer
skapa tillräckligt med kapital

117
00:15:08,508 --> 00:15:10,549
att vinna anbudet på projektet.

118
00:15:10,844 --> 00:15:14,047
Herr Klimitov kommer att göra ett uttalande,
när avtalet har undertecknats.

119
00:15:44,379 --> 00:15:46,418
En teater?

120
00:15:47,840 --> 00:15:50,508
I livets teater är vi alla skådespelare

121
00:15:51,719 --> 00:15:53,759
Skriv under detta

122
00:15:54,660 --> 00:15:57,593
och vi kommer att ha den största scenen av alla.

123
00:16:45,941 --> 00:16:47,980
Behaga. Vad du än vill

124
00:16:48,402 --> 00:16:50,441
Jag ska ge det.

125
00:16:55,534 --> 00:16:58,108
Mina damer och herrar i pressen,
tack för ditt tålamod.

126
00:16:59,330 --> 00:17:01,655
Om några minuter kommer att få ett uttalande
från, herr Klimitov.

127
00:17:02,333 --> 00:17:04,372
Tack.

128
00:17:08,756 --> 00:17:12,125
Temple Industries huvudkontor,
New York

129
00:17:16,848 --> 00:17:19,254
- Berätta några goda nyheter.
- Fortsätt titta.

130
00:17:20,100 --> 00:17:22,508
Mr. Klimitov borde gå ut
teatern när som helst nu.

131
00:17:23,062 --> 00:17:25,303
Vi borde ha ett uttalande,
för dig inom kort.

132
00:17:26,064 --> 00:17:28,103
vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick! Något...

133
00:17:30,777 --> 00:17:32,853
Han blöder, vad det verkar
vara från hans hals.

134
00:17:34,614 --> 00:17:37,023
Kaos. Det är totalt kaos här
i Vladivostok.

135
00:17:37,784 --> 00:17:39,658
Yuri Klimitov, en rysk oljemogul,

136
00:17:39,954 --> 00:17:41,993
verkar vara skadad.

137
00:17:43,164 --> 00:17:45,704
Som utlovat, ingen mer sammanslagning.

138
00:17:47,169 --> 00:17:49,209
- Skål, mina herrar.
– Ja, heja!

139
00:18:07,523 --> 00:18:10,440
Hälsningar vänner och hedrad
gäster från utlandet.

140
00:18:11,484 --> 00:18:14,464
Det är en dag... vi känner igen

141
00:18:14,489 --> 00:18:17,108
genom att visa en högsta ära,

142
00:18:17,908 --> 00:18:19,983
en helig skatt...

143
00:18:20,369 --> 00:18:22,410
av våra ninjas härkomst...

144
00:18:23,289 --> 00:18:25,328
Yoroi Bitsu.

145
00:18:25,583 --> 00:18:27,622
Efter 30 år som Soke,

146
00:18:29,085 --> 00:18:31,460
Jag måste nu nämna en efterträdare.

147
00:18:34,717 --> 00:18:36,758
Då måste du välja mig.

148
00:18:52,777 --> 00:18:54,817
Du blev utvisad från denna plats.

149
00:18:55,030 --> 00:18:57,067
Du skickade mig på en resa och
Jag upptäckte mitt eget sätt

150
00:18:57,531 --> 00:18:59,572
Det är därför

151
00:18:59,909 --> 00:19:01,947
Jag är den enda värdiga väktaren

152
00:19:02,453 --> 00:19:04,493
av Yoroi Bitsu.

153
00:19:04,956 --> 00:19:06,994
Du är bara en vanlig mördare.

154
00:19:06,995 --> 00:19:09,707
Yoroi Bitsu kommer aldrig att bli din.

155
00:19:24,892 --> 00:19:27,848
Du kommer att ångra dig, Sensei

156
00:19:42,537 --> 00:19:44,611
Till er alla,

157
00:19:45,037 --> 00:19:47,115
Du kommer att ångra dig.

158
00:19:56,966 --> 00:19:59,006
Det är hoppet om vår framtid.

159
00:19:59,886 --> 00:20:01,925
Vi måste skydda den.

160
00:20:03,263 --> 00:20:06,715
Masazuka kommer tillbaka för det.

161
00:20:07,726 --> 00:20:09,768
För att förstöra våra vägar

162
00:20:10,772 --> 00:20:12,847
Yoroi Bitsu måste tas

163
00:20:13,150 --> 00:20:15,190
till andra sidan jorden.

164
00:20:15,361 --> 00:20:17,437
Att bli bevakad. Dold från synen.

165
00:20:18,197 --> 00:20:21,031
Det finns en man, en lärd,
den enda personen jag litar på,

166
00:20:21,324 --> 00:20:23,365
för att förhindra att dess kraft faller in i

167
00:20:23,828 --> 00:20:25,867
Masazukas händer.

168
00:20:33,922 --> 00:20:35,545
Relecea Bowman 327 W. Neagara Street,
New York, New York, 10021

169
00:20:38,508 --> 00:20:40,547
Sensei.

170
00:20:42,429 --> 00:20:45,050
Vet du varför jag valde dig att gå?

171
00:20:45,890 --> 00:20:48,511
För jag kommer att skydda den med mitt liv

172
00:21:14,044 --> 00:21:16,617
Hej pappa,

173
00:21:17,672 --> 00:21:19,713
vi är här med professorn

174
00:21:20,093 --> 00:21:22,132
Ja, och Yoroi Bitsu är säker

175
00:21:22,386 --> 00:21:24,425
Namiko,

176
00:21:24,638 --> 00:21:26,677
Kom bara ihåg, om något händer

177
00:21:27,515 --> 00:21:29,556
Jag vill att du ska veta

178
00:21:31,561 --> 00:21:33,601
du är min käraste dotter.

179
00:21:35,023 --> 00:21:37,895
Tokyo, Japan

180
00:21:53,210 --> 00:21:57,457
Triborough University

181
00:21:57,548 --> 00:21:59,586
Du förstår, dekanen är nära
personlig vän.

182
00:22:00,258 --> 00:22:02,298
Med tanke på den säkerhet vi behöver,

183
00:22:02,510 --> 00:22:04,882
Jag tyckte det var klokt att förvara den
i universitetsvalvet.

184
00:22:05,889 --> 00:22:07,929
Hitåt.

185
00:23:07,742 --> 00:23:09,781
Så säg mig, Casey,

186
00:23:09,910 --> 00:23:11,951
Hur gillar en ung man dig själv...

187
00:23:12,039 --> 00:23:14,410
– hamna i en japansk dojo?
- Du menar en vit kille?

188
00:23:15,624 --> 00:23:18,294
Tja, du passar inte direkt
demografisk profil.

189
00:23:21,423 --> 00:23:23,462
Okej.

190
00:23:24,592 --> 00:23:26,632
Min far var marin.

191
00:23:26,720 --> 00:23:28,712
Han var stationerad i Okinawa,

192
00:23:28,847 --> 00:23:30,887
så jag och min mamma, flyttade dit med honom.

193
00:23:31,183 --> 00:23:33,223
Men de kom inte överens.

194
00:23:33,436 --> 00:23:35,475
Det slutade med att hon gick.

195
00:23:36,313 --> 00:23:38,354
Problemet var...

196
00:23:38,441 --> 00:23:41,310
- Hon tog mig inte med sig.
- Jag är ledsen att höra det.

197
00:23:41,776 --> 00:23:43,816
Du förstår, min pappa, eh...

198
00:23:45,321 --> 00:23:47,362
Han var berusad.

199
00:23:47,658 --> 00:23:49,697
Jag antar att hon inte orkade mer,

200
00:23:49,951 --> 00:23:52,407
Han drack äntligen sig av
slutet av en klippa i en bil, när jag var tolv..

201
00:23:55,039 --> 00:23:57,662
Så i alla fall en vän till familjen
tog mig till Sensei

202
00:23:57,919 --> 00:23:59,957
istället för att låta dem skicka mig iväg
till ett barnhem

203
00:24:01,504 --> 00:24:03,544
och... det var där jag stannade.

204
00:24:04,465 --> 00:24:06,505
Jag har inte tittat tillbaka sedan dess.

205
00:26:23,355 --> 00:26:25,394
Masazuka.

206
00:26:39,622 --> 00:26:42,113
Allt du vet har jag lärt dig

207
00:26:48,172 --> 00:26:50,213
Men du gav mig inte

208
00:26:50,467 --> 00:26:52,507
vad som med rätta var mitt.

209
00:26:53,260 --> 00:26:55,301
Nu ska jag ta det själv.

210
00:26:56,346 --> 00:26:58,431
Den kommer aldrig att bli din.

211
00:27:04,232 --> 00:27:06,556
Du kan inte bli nästa Soke.

212
00:28:00,997 --> 00:28:03,072
Bara ett motgift.

213
00:28:05,667 --> 00:28:07,706
Det går in i ditt hjärta.

214
00:28:08,128 --> 00:28:10,168
Du har bara några minuter på dig.

215
00:28:11,173 --> 00:28:13,213
Ge mig Yoroi Bitsu.

216
00:28:15,969 --> 00:28:18,046
Jag gjorde ett misstag

217
00:28:22,226 --> 00:28:24,266
när jag skapade dig.

218
00:28:35,238 --> 00:28:37,279
Varför är det så.

219
00:28:37,909 --> 00:28:39,948
Fudoshin

220
00:28:40,620 --> 00:28:42,660
orörligt sinne

221
00:28:45,290 --> 00:28:47,864
Du lärde dig aldrig detta.

222
00:28:48,627 --> 00:28:50,951
Vänligen acceptera mig.

223
00:28:54,341 --> 00:28:56,382
Acceptera mig.

224
00:28:56,886 --> 00:28:59,008
jag

225
00:29:02,849 --> 00:29:04,890
måste dö så att du kan förstå.

226
00:29:47,770 --> 00:29:50,474
Jag minns dagen jag träffades
Takada Sensei i Japan.

227
00:29:51,816 --> 00:29:53,855
Hans tekniska färdigheter var fantastiska.

228
00:30:17,257 --> 00:30:19,297
Jag hoppas att vi bara kan avsluta affären.

229
00:30:20,429 --> 00:30:22,505
Pressen är redan här.
Jag återkommer till dig.

230
00:30:22,597 --> 00:30:25,384
Mr Temple, vad är din reaktion på
pipelinemorden i Ryssland?

231
00:30:25,849 --> 00:30:27,890
Det är en tragedi.

232
00:30:28,020 --> 00:30:30,060
Är det inte sant att Temple Oil
aktierna har stigit med 20 procent sedan,

233
00:30:30,147 --> 00:30:32,139
gick den affären igenom?

234
00:30:32,274 --> 00:30:34,313
Det är också aktiemarknaden.

235
00:30:34,609 --> 00:30:36,648
Finns det ett samband med det?

236
00:30:36,818 --> 00:30:38,859
Men de var dina konkurrenter...

237
00:30:39,113 --> 00:30:42,240
Dessa var väl respekterade män och
deras död är ett hot mot oss alla.

238
00:30:42,992 --> 00:30:45,743
Jag är villig att lova 10 miljoner dollar...

239
00:30:46,746 --> 00:30:48,786
till alla som kan ta in dessa mördare.

240
00:30:49,290 --> 00:30:51,330
Hur är det med poliskällorna vem
säg att detta är en annan

241
00:30:51,543 --> 00:30:54,496
I en kedja av mord som involverar
en organisation som heter "The Ring".

242
00:30:56,590 --> 00:30:58,997
Jag kan inte kommentera något
Jag är inte bekant med.

243
00:30:59,635 --> 00:31:01,675
Är det inte sant, ditt företag
har gynnats varje gång.

244
00:31:02,220 --> 00:31:04,259
Jag är ledsen. Jag måste ta det här.

245
00:31:06,850 --> 00:31:09,638
En vän? Förväntade mig inte att höra från dig.

246
00:31:10,770 --> 00:31:12,810
Alltid ett nöje att göra affärer med dig.

247
00:31:13,858 --> 00:31:18,432
Nu måste jag be dig att göra ett jobb åt mig.

248
00:31:20,613 --> 00:31:23,926
Namiko, försökte du din far igen?

249
00:31:24,619 --> 00:31:26,657
Fortfarande inget svar.

250
00:31:26,953 --> 00:31:28,993
Han borde vara där.

251
00:31:29,289 --> 00:31:32,788
Jag förstår inte.

252
00:32:05,576 --> 00:32:07,615
- Letar du efter Rebecca?
- Ja.

253
00:32:09,203 --> 00:32:11,244
Är du hennes vän?

254
00:32:11,499 --> 00:32:13,538
Typ, hon, eh...

255
00:32:13,833 --> 00:32:15,873
Hon kände mina föräldrar.

256
00:32:18,547 --> 00:32:20,587
Hon fick en stroke.

257
00:32:20,841 --> 00:32:22,668
Hon gick bort för några månader sedan.

258
00:32:22,884 --> 00:32:24,212
Jag är ledsen.

259
00:32:37,817 --> 00:32:39,858
Ah, Casey. Kul att se dig tillbaka.

260
00:32:41,070 --> 00:32:43,147
Rädd, jag är precis på väg till sängs.

261
00:32:44,198 --> 00:32:46,949
Namikos är fortfarande uppe.
Vi ses i morgon.

262
00:32:47,326 --> 00:32:49,403
- Okej. God natt, professor.
- God natt.

263
00:32:58,629 --> 00:33:00,669
Hittade du henne?

264
00:33:06,303 --> 00:33:08,344
Jag antar att hon har varit sjuk ett tag.

265
00:33:29,827 --> 00:33:31,866
Vem är där?

266
00:33:33,789 --> 00:33:35,866
Gå ner!

267
00:34:23,632 --> 00:34:26,088
Du vet varför jag är här. Var är lådan?

268
00:35:00,836 --> 00:35:02,876
Är du okej?

269
00:35:12,180 --> 00:35:14,220
Kom igen.

270
00:35:24,150 --> 00:35:26,190
Gå!

271
00:35:44,129 --> 00:35:46,170
Jag är ledsen sir, flyget till New York
är helt full.

272
00:35:46,341 --> 00:35:48,379
Jag kan sätta dig i vänteläge om du vill.

273
00:37:38,329 --> 00:37:40,368
Vi behöver ett rum.

274
00:37:48,171 --> 00:37:50,211
- Tiden är ute!
- Ge mig fem minuter till!

275
00:37:56,638 --> 00:37:58,677
Vad?

276
00:38:01,934 --> 00:38:04,010
Behaga.

277
00:38:08,315 --> 00:38:10,356
Låt oss få dig varm.

278
00:38:19,871 --> 00:38:22,443
Rui... Akira...

279
00:38:24,375 --> 00:38:26,414
- Professor.
- Jag vet, jag vet.

280
00:38:28,544 --> 00:38:30,620
Du hörde vad de ville.

281
00:38:30,963 --> 00:38:33,004
- Masazuka.
- Ja.

282
00:38:36,470 --> 00:38:38,509
Om han vet var vi är...

283
00:38:38,847 --> 00:38:40,886
Det betyder att min far...

284
00:38:41,892 --> 00:38:44,014
Nej, nej. Det vet vi inte än.

285
00:38:45,937 --> 00:38:47,977
Lyssna på mig. Det vet vi inte än.

286
00:38:59,202 --> 00:39:01,242
Offret är Dr Paul Garrison,

287
00:39:01,328 --> 00:39:03,320
Han var professor, författare,

288
00:39:03,497 --> 00:39:05,989
föreläsare, specialist på Fjärran Östern.

289
00:39:06,417 --> 00:39:08,456
Har vi några misstänkta?

290
00:39:08,627 --> 00:39:10,705
Åh, ja.

291
00:39:11,673 --> 00:39:13,629
En, Namiko Takeda...

292
00:39:13,967 --> 00:39:16,005
och Casey Bowman.

293
00:39:19,931 --> 00:39:21,969
Fortfarande inget svar.

294
00:39:23,852 --> 00:39:25,889
Vi bara fortsätter att försöka.

295
00:39:29,147 --> 00:39:31,187
Även om vi inte får någon officiell
bekräftelse...

296
00:39:31,358 --> 00:39:34,109
källor säger att det var ett gängland
stilhit.

297
00:39:34,549 --> 00:39:36,112
Vittnen hävdar

298
00:39:36,113 --> 00:39:38,469
det fanns flera offer,
inklusive professorn.

299
00:39:38,741 --> 00:39:40,779
Kan vi gå till polisen?

300
00:39:40,867 --> 00:39:42,102
Polisen söker efter två misstänkta,

301
00:39:42,103 --> 00:39:43,534
som sågs fly från platsen.

302
00:39:43,621 --> 00:39:47,015
En manlig kaukasier, en kvinnlig asiat

303
00:39:47,314 --> 00:39:48,585
enligt uppgift i mitten av tjugoårsåldern,

304
00:39:48,960 --> 00:39:51,000
och anses vara beväpnade och
extremt farligt.

305
00:39:52,714 --> 00:39:54,789
Vi måste berätta om dem, Masazuka.

306
00:39:54,882 --> 00:39:56,958
Han var inte ens där.

307
00:39:58,178 --> 00:40:00,216
Och människor är döda. Polisen... nej.

308
00:40:00,763 --> 00:40:02,803
De kunde hålla fast vid oss, länge.

309
00:40:04,140 --> 00:40:06,929
Du hörde Garrison. Dekanen vet
vi lägger något i det kassaskåpet.

310
00:40:08,020 --> 00:40:10,059
Snart kommer någon att göra det
skapa en koppling.

311
00:40:11,023 --> 00:40:13,774
- Så?
– Vi måste flytta Yoroi Bitsu.

312
00:40:15,737 --> 00:40:17,859
I morgon.

313
00:40:20,157 --> 00:40:22,196
Det är okej.

314
00:40:23,159 --> 00:40:25,201
Vi kommer ta oss igenom det här.

315
00:40:39,053 --> 00:40:41,091
Namiko?

316
00:40:42,681 --> 00:40:44,721
Namiko?

317
00:40:52,191 --> 00:40:54,229
Tjejen jag var med, har du sett henne?

318
00:40:56,653 --> 00:40:58,693
Två kaffe tack och två smörgåsar.

319
00:40:58,781 --> 00:41:00,819
Okej.

320
00:41:20,010 --> 00:41:22,049
Hej, vad gör du?

321
00:41:22,470 --> 00:41:24,509
Hämtar lite mat till oss.

322
00:41:25,724 --> 00:41:27,763
– Det kommer smörgåsar.
- Tack.

323
00:41:36,401 --> 00:41:38,440
Låt mig ge dig lite socker.

324
00:42:00,508 --> 00:42:02,548
Ner!

325
00:42:08,891 --> 00:42:10,932
Skjut oss inte!

326
00:42:49,182 --> 00:42:52,052
- Kom igen!
- Kom ihåg. Vi behöver henne levande.

327
00:43:10,245 --> 00:43:12,287
Tunnelbana!

328
00:43:22,425 --> 00:43:24,501
Tunnelbana.

329
00:43:35,855 --> 00:43:37,893
Hej, ursäkta mig!

330
00:44:45,759 --> 00:44:47,799
Masazuka.

331
00:44:48,803 --> 00:44:50,879
De kan jobba för honom.

332
00:45:04,404 --> 00:45:06,477
Kom igen.

333
00:47:48,400 --> 00:47:50,439
Polis! Upp med händerna!

334
00:47:50,819 --> 00:47:52,860
Lägg händerna på huvudet!

335
00:48:02,541 --> 00:48:04,000
Masazuka.

336
00:48:04,293 --> 00:48:08,087
Du har, vad jag bad om, eller inte?

337
00:48:12,175 --> 00:48:14,216
Berätta för vår kollega vad som hände.

338
00:48:14,635 --> 00:48:16,923
Vi hittade dem, men det gjorde de inte
har lådan.

339
00:48:17,012 --> 00:48:19,338
- Var är de?
– Polisen grep dem.

340
00:48:19,682 --> 00:48:21,721
jag frågade...

341
00:48:22,768 --> 00:48:24,808
Var?

342
00:48:25,731 --> 00:48:27,769
Området West 54.

343
00:48:28,024 --> 00:48:30,064
Men det finns inget sätt vi kan komma till dem.

344
00:48:44,456 --> 00:48:46,495
Be att jag hittar dem...

345
00:48:46,583 --> 00:48:48,579
Eller din nästa.

346
00:48:59,556 --> 00:49:01,596
Vad gör du i det här landet?

347
00:49:01,975 --> 00:49:04,013
Jag var på besök hos en vän.

348
00:49:04,101 --> 00:49:06,095
- Den döde professorn?
- Ja.

349
00:49:08,148 --> 00:49:10,187
Varför dödade du honom?

350
00:49:10,275 --> 00:49:12,600
- Det gjorde jag inte.
- Varför sprang du då?

351
00:49:12,986 --> 00:49:15,478
För vi var tvungna.
De männen ville döda oss!

352
00:49:17,366 --> 00:49:19,405
- Verkligen?
- Hmm.

353
00:49:22,620 --> 00:49:24,661
Du har ingen aning om vad du är
sysslar med här.

354
00:49:30,337 --> 00:49:32,376
Jag är helt i öronen.

355
00:49:56,989 --> 00:49:59,029
Sir, kan jag hjälpa dig?

356
00:49:59,323 --> 00:50:01,863
Jag är här för, Namiko Takeda.
Hon greps tidigare i dag.

357
00:50:02,620 --> 00:50:04,660
- Jag är hennes advokat.
- Okej, skicka in honom.

358
00:50:04,747 --> 00:50:06,786
Jag ska träffa honom på mitt kontor.

359
00:50:11,170 --> 00:50:14,373
- Din advokat dök precis upp.
- Min advokat?

360
00:50:32,482 --> 00:50:34,522
Det är en ganska historia, Casey.

361
00:50:36,487 --> 00:50:38,526
Så du säger att den här Masazuka-killen,

362
00:50:39,157 --> 00:50:41,196
som ingen har sett eller hört talas om.

363
00:50:41,326 --> 00:50:43,365
eller som kanske har hört, är på ditt spår

364
00:50:43,620 --> 00:50:45,658
är ute efter dig för att... hämta en låda?

365
00:50:46,246 --> 00:50:48,286
Yoroi Bitsu.

366
00:50:48,625 --> 00:50:50,663
Rätt.

367
00:50:51,794 --> 00:50:53,834
Så var är det?

368
00:50:54,630 --> 00:50:56,668
Jag kan inte berätta det för dig.

369
00:51:00,177 --> 00:51:02,216
Varför inte?

370
00:51:14,482 --> 00:51:16,892
Det är han. Masazuka, han är här.

371
00:51:17,988 --> 00:51:20,027
Jag skickar din hälsning till honom.

372
00:51:20,115 --> 00:51:23,198
Hej, lämna mig inte så här. Hej!

373
00:51:26,287 --> 00:51:28,363
Hej, vad händer?

374
00:51:58,693 --> 00:52:00,732
Jesus Kristus, frun.
Vi försöker bara få dig härifrĺn.

375
00:52:01,572 --> 00:52:03,612
Gud! Låt oss gå.

376
00:52:06,703 --> 00:52:08,742
Låt oss gå.

377
00:53:01,300 --> 00:53:03,340
Hej, hej dam!

378
00:54:30,095 --> 00:54:32,138
Du kan inte slåss mot mig

379
00:55:18,354 --> 00:55:20,395
- På marken!
- Var är hon?

380
00:55:21,275 --> 00:55:23,314
Jag sa gå ner på marken!

381
00:55:23,401 --> 00:55:25,393
Vad tror du händer här?

382
00:55:25,570 --> 00:55:27,610
Gå ner, annars lägger jag ner dig.

383
00:55:57,436 --> 00:55:59,511
Någon saga, va?

384
00:56:41,896 --> 00:56:44,304
- Släpp henne bara.
- Inte innan jag dödar dig.

385
00:58:03,314 --> 00:58:05,351
Inga!

386
00:58:40,017 --> 00:58:45,472
Hudson River, Warehouse District
New York City

387
00:59:33,946 --> 00:59:35,986
Välkommen tillbaka.

388
00:59:39,993 --> 00:59:42,031
Är min far död?

389
00:59:46,915 --> 00:59:48,957
Du vet att jag älskar din far.

390
00:59:51,380 --> 00:59:53,419
Men han förrådde mig.

391
00:59:53,840 --> 00:59:55,879
Han sparkade ut mig som en herrelös hund.

392
00:59:57,051 --> 01:00:00,087
Han gav mig inte det jag önskade mig mest.

393
01:00:01,639 --> 01:00:03,679
Vad gjorde du med honom?

394
01:00:10,440 --> 01:00:12,689
Var är Yoroi Bitsu?

395
01:00:13,110 --> 01:00:15,149
jag vet inte.

396
01:00:27,000 --> 01:00:29,039
Nu ska jag få tillbaka den.

397
01:00:30,211 --> 01:00:32,251
Alltihop.

398
01:00:33,171 --> 01:00:35,212
Jag ska ge dig en sista timme.

399
01:00:35,633 --> 01:00:37,672
Tänk på det.

400
01:01:18,676 --> 01:01:20,714
Var är hon?

401
01:01:23,264 --> 01:01:25,303
Vem ringde du, din källa?

402
01:01:25,599 --> 01:01:27,639
Ingen.

403
01:01:28,309 --> 01:01:30,884
- Vem ringde du?
– Det är bara ett nummer att hålla kontakten med!

404
01:01:31,648 --> 01:01:33,687
Jag vet inte vem som är i andra änden!

405
01:01:34,233 --> 01:01:36,308
Vänta! Vänta!

406
01:01:36,485 --> 01:01:38,524
Jag ska berätta var du kan hitta honom, okej?

407
01:01:39,988 --> 01:01:41,270
Jag lyssnar.

408
01:01:41,575 --> 01:01:43,317
Tenple Industries Plant

409
01:01:54,629 --> 01:01:57,167
Välkommen... bröder.

410
01:02:12,897 --> 01:02:16,063
Vi kontrollerar livet och blodet
av denna planet.

411
01:02:16,859 --> 01:02:18,936
En dedikerad "Ring of Brothers".

412
01:02:23,741 --> 01:02:25,780
Döda honom!

413
01:02:43,260 --> 01:02:45,301
Kom igen, stoppa honom!

414
01:05:00,940 --> 01:05:04,273
Kan du berätta var Yoroi Bitsu är?

415
01:05:23,965 --> 01:05:26,003
Då måste jag döda dig också.

416
01:05:42,024 --> 01:05:44,064
- Masazuka.
- Casey?

417
01:05:44,403 --> 01:05:46,442
Var är hon?

418
01:05:48,865 --> 01:05:50,904
Mycket nära.

419
01:05:53,494 --> 01:05:55,533
Om du har skadat henne, svär jag vid Gud...

420
01:05:55,704 --> 01:05:57,744
Lyssna på mig.

421
01:05:58,791 --> 01:06:00,832
Jag vill ha Yoroi Bitsu.

422
01:06:03,086 --> 01:06:05,126
Okej. Du får det...

423
01:06:05,298 --> 01:06:07,337
för Namiko.

424
01:06:08,133 --> 01:06:10,887
Byggarbetsplats för 49:e och
kyrkan kl 3.

425
01:06:31,824 --> 01:06:33,865
Triborough University

426
01:07:48,694 --> 01:07:50,733
Hur många fler av er?

427
01:07:50,986 --> 01:07:53,027
Två.

428
01:07:55,241 --> 01:07:57,319
Jag är ledsen, killar.

429
01:07:58,663 --> 01:08:00,700
Frysa!

430
01:08:04,543 --> 01:08:06,619
Är det lådan?

431
01:08:07,545 --> 01:08:09,585
Du borde tro mig nu.

432
01:08:10,257 --> 01:08:12,334
Låt oss ta en tur ner till stan.

433
01:08:12,759 --> 01:08:15,215
Nej. Jag ska ge dig vad du vill ha.

434
01:08:17,014 --> 01:08:19,052
Du låter mig göra, vad jag måste göra.

435
01:09:27,878 --> 01:09:30,543
Masazuka! Låt henne gå!

436
01:09:31,672 --> 01:09:33,748
Inte förrän jag får Yoroi Bitsu.

437
01:09:34,090 --> 01:09:36,131
Gör inte det, Casey!

438
01:09:43,892 --> 01:09:45,933
Allt är ditt.

439
01:09:46,062 --> 01:09:48,102
Släpp henne nu.

440
01:10:20,763 --> 01:10:23,847
49:a och kyrkan. Masazuka och Casey.

441
01:10:24,226 --> 01:10:25,222
Jag vill ha dem båda döda.

442
01:10:26,394 --> 01:10:28,433
Det du har är mitt.

443
01:10:30,899 --> 01:10:32,938
Så kom och hämta den.

444
01:11:50,563 --> 01:11:52,602
Gå! Gå!

445
01:13:39,714 --> 01:13:41,753
Gå ner!

446
01:14:25,095 --> 01:14:27,133
Du behöver detta,

447
01:14:27,221 --> 01:14:29,260
att hålla henne vid liv.

448
01:15:39,836 --> 01:15:41,874
Inga!

449
01:15:58,397 --> 01:16:00,435
Ja.

450
01:16:02,399 --> 01:16:04,438
Sådan ilska.

451
01:16:13,161 --> 01:16:16,242
Det här polisen, släpp dina vapen.

452
01:16:16,664 --> 01:16:18,456
Sätt händerna i luften och
lägga sig på marken.

453
01:16:31,095 --> 01:16:33,133
Återigen, släpp dina vapen.

454
01:16:33,471 --> 01:16:36,177
Sätt händerna i luften och
lägga sig på marken.

455
01:17:49,924 --> 01:17:51,963
Namiko.

456
01:17:53,261 --> 01:17:55,301
Namiko.

457
01:17:59,265 --> 01:18:00,829
Jag är ledsen.

458
01:18:05,001 --> 01:18:07,087
Jag kan inte rädda dig.

459
01:18:14,387 --> 01:18:16,161
Jag älskar dig!

460
01:18:18,770 --> 01:18:20,856
Jag har alltid älskat dig.

461
01:18:28,156 --> 01:18:29,824
Traditionen säger...

462
01:18:30,764 --> 01:18:35,769
att Shinobu Katana-svärdet
besitter båda, makten att ta liv

463
01:18:36,396 --> 01:18:39,629
och även livets ande,
kraften att läka.

464
01:18:42,087 --> 01:18:44,124
Kraften att läka.

465
01:19:05,708 --> 01:19:07,747
Namiko. Dryck.

466
01:19:09,626 --> 01:19:11,662
Dryck.

467
01:19:21,165 --> 01:19:23,201
Kom tillbaka till mig.

468
01:19:24,830 --> 01:19:26,868
Namiko.

469
01:21:31,478 --> 01:21:33,553
Det här är en jäkla röra här, Casey.

470
01:21:34,270 --> 01:21:36,307
Det kommer att ta en dag... helvete,

471
01:21:36,520 --> 01:21:38,558
kanske till och med veckor för att städa upp det här.

472
01:21:38,686 --> 01:21:40,723
Inte för att det spelar någon roll längre,
gör det?

473
01:21:43,144 --> 01:21:45,181
Huvudsaken är, "Ringen är" trasig.

474
01:21:45,393 --> 01:21:47,431
Temple är häktad.

475
01:21:47,767 --> 01:21:49,806
Sen är det ni två...

476
01:21:52,309 --> 01:21:54,383
Du är sen till ditt plan.

477
01:21:56,058 --> 01:21:58,628
Kom nu i helvete härifrån,
permanent.

478
01:22:54,204 --> 01:22:58,745
SLUTET
Undertexter av: